【艾爾登法環】環學家：老婆們的臺詞中藏有什麼奧祕？

因為tarnish是“失去光澤”的意思，這裡完美對應了遊戲內褪色者失去祝福眼睛 ... 導致閱讀梅琳娜的對白彷彿在看英文的說明書，這就是為什麼玩家感覺梅琳 ... 哈囉，大家好！這篇文章來講老婆臺詞裡都有些什麼。

是不是遊戲的時候聽不懂菈尼說的話？為什麼梅琳娜感覺像個木頭？ 菈尼軍師，魔法師和狼哥的名字軍師伊吉Iji的名字應該來自日語，狼哥布萊澤blaidd來自威爾士語，意思就是狼。

魔法師塞爾維斯seluvis應該是英語單詞selves的變體，也就是self的複數形式，表示自我的，以自我為中心的。

非常能體現塞爾維斯二五仔的性格。

第一次見面Intriguing.Thenmayhapsfatehathstressedtheetothisreunion.Intriguing這個詞在中文版中被譯為“有趣的”intrigue主要用法是陰謀，勾心鬥角。

所以你可以理解成菈尼用一種打量一個間諜的眼光看著你，然後嘴裡說著“有趣”Mayhaps看著奇怪嗎？這個單詞也就是古英語，意思等於perhaps。

而後面的...fatehath...裡的hath也是has的古英語用法。

Thou'rtararesort.Notmanywouldhaveacceptedtheoffer.Thou'rt=thouartthou是古英語中的you的主格形式，而art則是古英語中的are。

所以這句話就是“youareararesort”.然後這個raresort的用法也很書面，一般用法都是“littlestrange”後面菈尼的臺詞中還會出現thee，它是古英語中you的賓格。

群星結局 Mydearconsort這裡的consort又是非常正式的用法，特指君主/帝王的配偶。

而低好感度時臺詞會變為：Myfairconsort這個fair和dear一樣中文版裡直接跳過不翻譯，fair主要的意思是公平公正。

但是放在這裡我認為取“完全的”比較恰當。

菈尼臺詞總結通篇看下來，在菈尼的對白中使用了大量古英語中的用法。

並且菈尼的對話雖然正式語較多，但是含有大量帶有菈尼本身的主觀想法的語句：比如我菈尼是如何如何，你褪色者又如何如何等等。

這種對白的大量出現極大程度豐富了菈尼這個角色的豐滿程度，一個傲嬌公主的形象躍然紙上。

梅琳娜初次坐火tarnished為什麼叫褪色者？動詞tarnish+ed變形容詞，那單從文本分析形容褪色為什麼不用discolor？因為tarnish是“失去光澤”的意思，這裡完美對應了遊戲內褪色者失去祝福眼睛就會失去光澤。

所以tarnish明顯比discolor更加恰當。

女巫這裡是一個翻譯的小小紕漏。

Maiden的意思是少女，而中文版直接譯成了女巫，然後把菈尼的witch譯成了魔女加以區分。

其實真正的女巫應該是菈尼，而侍奉指頭的Maiden直接譯成少女即可。

託雷特torrent中文音譯為託雷特，其實它的本意是湍急的水流。

所以託雷特直譯就是“託雷特：激流”原文用了haschosen時態也證明託雷特很早以前就認識我們主角。

梅琳娜臺詞總結（我隨手截了兩句癲火前後的梅琳娜的臺詞，大家對比一下語氣）本作的防火女，梅琳娜一大半時間都在“誦經”。

除開最後癲火結局變身話嘮外，其餘時間的語氣都非常平淡，字裡行間置身事外沒有任何情感可言。

導致閱讀梅琳娜的對白彷彿在看英文的說明書，這就是為什麼玩家感覺梅琳娜像個工具木頭人的原因之一。

菲雅初見第一次在大賜福見到菲雅她會說：greatchampion偉大的鬥士啊wouldyouallowmetoholdyou 能否允許我抱抱你butbriefly只需要片刻用great先給玩家吃顆大甜棗，然後would/allow/briefly三詞連用，一個卑微的要求溫暖的少女形象就出現了。

關於床簾恩澤菲雅著名的床簾恩澤baldachinblessing其中的baldachin在牛津字典裡更多指的是祭壇/王座上的華蓋。

這個單詞其實透露著一股神聖和華麗的味道，沒有中文裡的“床簾”聽上去那麼簡單，baldachin更加具有儀式感。

與死王子tolie發生關係remainsofone某人的遺體這句話的翻譯我認為要體現“是我菲雅選擇了葛德溫，而不是葛德溫選擇我”。

而中文翻譯缺少了英語裡那種一個婦人的決心和氣勢，頗有一些機翻的味道。

菲雅總結菲雅在人氣上勝過梅琳娜，臺詞也佔一半功勞。

從剛開始的一個卑微無比的，缺少溫暖的少女形象，到中期娓娓道來自己的身世，再到最後義無反顧完成自己的夙願。

讓玩家絲毫沒有一種被“綠”的憤怒，而是一種憐憫和感同身受。

因為菲雅的臺詞大部分時間都在傾訴，好比一個受傷的少女找到了一位知心朋友。

以上就是老頭環裡三位主要女性角色的臺詞分析。

不得不說一部好的作品處處都充滿了藝術氣息。

#神來之作第十期#  相關閱讀 【刀塔2】Aster.Aries一採訪：小小真空期很尷尬，美杜莎這版本很厲害 《艾爾登法環》人物誌：調靈少女不會受傷！羅德莉卡篇（1） 《祝你好死》新手圖文教程武器用法及BOSS打法攻略_精英怪及前期BOSS打法 艾爾登法環的世界，放眼望去滿是悲情 三國殺最良心的設計 《艾爾登法環》怪談志：維克的犧牲！癲火之王的養成方法（7） 【PC遊戲】瞳言遊報：E3遊戲展迴歸將於明年6月舉辦；暴雪嘉年華或將於明年迴歸 【CS:GO】JACKZ：在關鍵時刻用英語交流依舊會卡殼 四週年臺詞|MuseDash喵斯快跑 原神|美食英語蒙德篇~稠汁蔬菜燉肉Goulash 本文來自網絡，不代表3樓貓立場，轉載請註明出處： 43224887=di_knil?weiv/bew/knil/ppa/sbb/nc.ehiehoaix.ipa//:sptth 標籤: 艾爾登法環 狼哥 臺詞 英語 用法 褪色 最近更新 【小飯盒】滑肉片湯河粉 《激戰2》霜寒將至！第三代傳奇武器冰霜巨龍形態展示！ 【絕地求生】2022年玩家設計徵集大賽:拾遺 【鬥陣特攻】守望歸來，免費開玩！晒出你的購買或遊玩截圖，參與抽取戰網點 【鬥陣特攻】英雄重聚，再戰守望！秀出你的上分隊伍或精彩對戰瞬間贏戰網點 【PC遊戲】Steam特惠：《喋血復仇》《中土世界》《蝙蝠俠》等特惠信息 【抽獎】大屏、性能強、長續航，iPhone14Plus會打動你嗎？ 【第86通關遊戲】柯娜：精神之橋 【俠盜獵車手5】GTA5線上事務所的選擇 《星系：倖存者》：在外星球當野人，多是一件美事啊！ 【魔物獵人世界】mhw輕弩從開荒到畢業的配裝（與一位輕弩大佬咕噠子合作） 【暗黑地牢2】盜墓賊基礎技能、專屬飾品、道途解析 《鬥陣特攻》團隊對於遊戲更新後諸多問題的聲明 【俠盜獵車手5】事務所周，本週為萌新寫的一份發展攻略 【刀塔2】XG戰隊順利抵達新加坡，後天即將亮相TI11突圍賽 【荒野大鏢客：救贖2】RDO2022/10/6每日任務 【NS好價遊戲】膽小勿入！膽小勿入！！《小小夢魘2》領銜3款好價遊戲！ 【影視動漫】恐高者慎入，看完這部猛片不敢去高樓 【鬥陣特攻】取消強制綁定手機號：守望歸來上線狀態更新 《玩具熊五夜後宮》真人電影新導演確定明年開拍 【PC遊戲】魔物獵人崛起曙光3.0逃課鐵皮王八盾弩流 【絕地求生】純粹的喪屍玩法 【天命2】萌新向大師傑作武器和護甲的介紹以及小日向的使用方法 【原神】奔狼領的狼少年守護著盧皮卡 明日方舟5星明椒：治療版的異客？第7個治療模板來了，彈射治療 【爐石戰記：魔獸英雄傳】爐石雜談：盤點酒館戰棋裡那些來自於冒險模式的東西，達拉然真乃經典 《戰錘40K：審判官-殉道者》將於10月27日登陸PS5、XboxX/S系列 【刀塔2】ILTW：本來計劃和Resoluut1on組隊的，他加入Secret後就放棄了 【俠盜獵車手5】GTA每週更新速覽（10.7-10.13 原創插畫丨暖暖環魷世界Vol.2 隨機推薦 〓4月23日首測〓遊戲畫面首曝，NS大抽獎！測試報名通道已開放>>>|風色幻想：命運傳說 【登仙賞派】交作業，來自大佬望眼欲穿的佈局。

|我的門派 肉亡靈法師攻略|不一樣傳說 《開普勒斯》近戰基因及配裝選擇推薦近戰基因怎麼搭配 你們準備好了嗎😍😍😍|原神 【豪車潮改】邁凱倫720S塗裝潮改全揭祕，滿足你對超級跑車的所有幻想！|王牌競速 戰錘40K小說翻譯丨碎骨者·斯拉卡，Waaagh！之先知：第五章 【英雄聯盟】Wei衝上韓服第三，手感依然火熱，賽場表現為何較差？ 《師父》各獎盃獲取方法講解 理性評論|代號：降臨 新手玩法思路整理（第三篇）|阿瑞斯病毒 建議和想法|我的門派 【PC遊戲】我的2021年遊戲碎碎念 《聖歌》機甲選什麼遊俠機甲性能介紹與基本玩法 溫迪生日快樂（氵）|原神 《三角戰略》奧羅拉技能效果及強度分析 個人花牌小經驗|漢末霸業 【跟著特惠玩】魔物獵人崛起新人PC太刀入門指南與MOD（N網）分享 體力乾貨分享|召喚與合成 【築夢公館】“春霽”測試-BUG&建議反饋貼 標籤 共鳴 八重神子 和平精英 技的 精靈寶可夢出發吧！皮卡丘/伊布攻略 艾爾登法環 卡穆 配隊 魂系 皮套 EG戰隊 頭號玩家 地址 男生 方舟 戰隊 天使 阿比斯之旅JourneyOfAbyss 城池 先鋒 圖鑑 回血 畫質 預選賽 孤勇者 守護 記得 建模 電魂 太肝 彙總 探索 雲頂之弈 芙朵拉悠然 杭州 測評 回家 童子 上線 觸手 狩龍士 神鹿 對面 應援 勝者 秒殺 道具 神聖羅馬帝國皇帝 伊布 挪麥 上半場 動作遊戲 非人學園 四海 怒翼龍 黃金種子 巨錘 諾維塞斯大陸志 抽獎 河村 風色幻想命運傳說 兵種 敘事 司嵐 演員 先導娘 烤雞 蜘蛛牙 貴妃 領主 重生 靈族 內容 招入 糖豆人 未婚夫 深空之眼 小組賽 平A連續攻擊 金剷剷之戰 異獸 妄想山海 英靈神殿 商店 拿下 御三家進化形態 支援 CD-7營養液 天命2 異化 希特勒 反應 分組 解謎 潘森 水炮 endlessdungeon 勾走 暴走英雄壇 精靈 盒友雜談 排位 望京華·決戰神廟 封面 山河 放棄 照片 管不住 明日方舟 發條 充錢 場景 純白和絃 女英雄 金卡 古羅帝 喬爾及時 潮汐 教程 幻化 盜賊遺產2 搭配 搬運 青綠 最終幻想起源：天堂的異鄉人攻略 丨卡池概率大調整 京華煙雲京華煙雲 指揮 遊戲 遊戲日報君 騎士 私貨 手機遊戲 武器 大琴 None 主機遊戲 主線 貝利亞 暴走 彩虹六號異種 星穹祕寶 俠盜獵車手5圖文攻略 原神 劇透 彩虹六號圍攻 楊修 時之幻想曲 振晶 朋友 最近搜索 百家謎案集第一季評價 黑客雙重進化攻略 恐怖之歌評價 光明傳承新手 遠征軍：征服者新手 艾爾登法環龍墓 摩托英豪4遊俠 哈利波特魔法覺醒聖誕彩蛋 再度征服巴哈 打坦克圖鑑 葡萄酒大亨攻略 原神胡桃和八重神子 布里諾斯符文心得 恐怖之家心得 YourRoyalGayness遊俠 1920委員會心得 熱熔快打評價 鬧鬼莊園2地圖 米凱拉的聖樹攻略 卷戀雲 滴答水滴評價 工匠評價 Omno地圖 雲斯頓賽車2013心得 NBALive18心得 遠征零點攻略 ReflectedRay遊俠 扶翼魔裝陣X2新手 Trashed心得 SLICE遊俠 歷史巨輪心得 九州戰歌圖鑑 德軍總部：新血脈評價 狙擊樹梟洗翠 海濱嘉年華 童話故事：傳說中的美人魚巴哈 ©2022 3樓貓 下載APP 站點地圖 廣告合作：[email protected]