問答｜如何翻譯「孺子可教也」？ - 每日頭條

2015-12-14 由 翻吧 發表于文化翻吧用戶很鍾情於中國文化，經常會問一些與中國傳統文學或文化相關的問題。

@sherry0218 就問了一個我們日常會說，也很有歷史傳承的問題。

孺子可教也如何精簡的（翻譯）表達？用戶@oncle hugo 先是提供了這個古語的出處，然後給出自己的譯本。

指年輕人有出息，可以造就。

語出《史記·留侯世家》：「良嘗閒從容步游下邳圯上，有一老父，衣褐，至良所，直墮其履圯下，顧謂良曰：『孺子，下取履!』良鄂然，欲毆之。

為其老，強忍，下取履。