抄襲英文怎麼說？從對話中學會表達對抄襲亂象的看法！

資訊爆炸的網路時代， 究竟誰才是真正的原創者？ 當遇見侵犯原創智慧財產權的狀況時， 該怎麼用英文說出盜圖、仿冒、抄襲等行為呢？ Skiptocontent 資訊爆炸的網路時代， 究竟誰才是真正的原創者？ 當遇見侵犯原創智慧財產權的狀況時， 該怎麼用英文說出盜圖、仿冒、抄襲等行為呢？ 就讓我們透過對話討論， 一起聊聊這個議題。

抄襲的行為不管在學術上或是商業環境中都是屬於非常嚴重的犯罪。

隨著網路資訊發達、資源無遠弗屆，抄襲、盜用等行為更是成為跨越國界的重要議題。

藝術家被指控使用未經授權的圖片進行再製與創作、網路上任意轉載他人作品衝流量賺取廣告收入等狀況層出不窮，原生創意與剽竊的界線也變得越來越模糊。

今天小編要介紹幾個抄襲與盜用作品的相關詞彙，同時也從帶大家透過對話學習抄襲相關英文。

  學會下面五個單字，先來聊聊抄襲的說法： Plagiarism(n.)抄襲；抄襲品 動詞為plagiarize形容「剽竊」的行為。

在此作為名詞，可以形容抄襲的行為或是抄襲而來的作品。

Theuniversitydecidedtofirethatprofessorforcommittingplagiarismandfalsifyingdata. 這所大學決定解聘那位在研究中抄襲與偽造數據的教授。

  Ripoff(v.)猛地撕掉；竊取  Rip動詞本身為描述「快入撕下或劃破；複製」的行為，除此之外在這裡表示為「強行竊取，未經同意的盜用賺取私利」某件事物。

如果是以ripsomeoneoff的句型，則解釋為「敲某人竹槓，佔其便宜」的意思。

Heripsstuffofffrompharmaciestosustainhisdrugaddiction. 他從藥局竊取物品來滿足毒癮。

  Originality(n.)原創性 Original為形容詞，表示為「獨一無二，獨具創造性的」，加上-ity作為名詞，解釋為創作者的「獨創性」。

Originalitymeasurestheabilitytoproduceideasthataretotallyneworunique. 獨創性是以產生全新或獨特點子的能力來衡量的。

  Copyrightinfringement(n.)侵犯版權 Copyright為各種「智慧財產權，著作權」的總稱，包含如複製、演繹、公開展演權等。

Infringement則是指任何「法律或規定上的違反」，在此兩者組合解釋為對他人版權的侵犯行為。

Itisacriminaloffenseforapersontoconductwillfulcopyrightinfringement. 任何人故意侵犯版權都屬於刑事犯罪。

  Royalty(n.)版權費；版税 Royalty雖然也指「皇室成員，皇室家族」的意思，但在此表示為類似為了享有他人財物的優先使用權而需支付的費用，例如專利使用費、創作品的版稅、土地開採費、租用費等。

Accordingtoourcontract,wewillreceivea10%royaltyforeachcopysold. 根據我們的合約，我們每賣出一份都可收取10%的版稅。

  學會了以上關於抄襲的相關詞彙後，接下來讓我們來看看Ashley與Chris對於抄襲新聞的看法： Ashley:Whatdoyouthinkofthesetwopictures?Don’tyouthinktheylookexactlythesame?Ihatetoseethiskindofplagiarismwhereit’sjustrippingofftheoriginalityofitscreator. Ashley：你覺得這兩張圖怎麼樣？你不覺得它們看起來完全一樣嗎？我討厭看到這種抄襲作品剝奪了創作者的原創性。

Chris:Itotallyagree.Theonlydifferencehereisprobablythecolors.Hasthecreatorfiledaformallawsuitforcopyrightinfringementyet? Chris：我完全認同。

這裡唯一的區別可能只是顏色的不同。

不知道原創者是否已經正式提起版權侵權訴訟了呢？ Ashley:Ihopeso.Thesecondartisthasmadeanofficialannouncementonhersocialmediapagethismorningdenyingtheaccusations.Sheadmittedusingthematerialsasareference,butthecreationofthenewpieceisentirelyherowninterpretation. Ashley：希望如此。

第二位藝術家今天早上已經在她的社交媒體上正式否認這項指控。

她承認參考這些材料，但是新作品完全是她自己的詮釋方式。

Chris:Ifthat’sthecase,whydothedesignslookidentical?Somekindofcoincidence! Chris：如果是這樣，為什麼設計看起來如出一轍？也太巧了吧！   接下來學會5個單字，來聊盜圖跟版權： Appropriation(n.)挪用，盜用 Appropriation除了「為某目的特別撥款」的意義外，也表示將他人財物「據為己有，盜用」的意涵。

Helosthisjobwhenhewasfoundresponsiblefortheappropriationofcompanyfunds. 他因為被發現挪用公款而失去了工作。

  Violation(n.)侵犯；違背 Violate為其動詞形態，皆表示對於法律、協議、原則的違背與侵犯的意涵。

通常會在後方加上of連接侵犯的法律或原則，例如violationofhumanrights（侵犯人權）、violationofinternationallaw（違反國際法）等。

She’sclaimingthathisnewly-releasedsingleisaviolationofherintellectualproperty. 她聲稱他新發行的單曲侵犯了她的智慧財產權。

  Portraitrights(n.)肖像權 Portrait指個人的肖像，rights為權利，通常在泛指一個領域的權利時，會以複數表示，例如women’srights（婦女權利）、civilrights（公民權）。

肖像權是指肖像的任何主體對其肖像、個人形象、外表、個人特徵或其它個人屬性的權利，尤其在商業用途上的獨有權。

Everyonecapturedonphotographorvideoisautomaticallyentitledtoportraitrights. 在照片或影片上被拍攝到的每個人都自動地享有該作品的肖像權。

  Freebooting(n.)盜取他人創作而牟利 原意來自荷蘭語中「掠奪，洗劫」的意思。

現在則專指截取他人網路媒體上的圖像等創作，重新上傳到自己的空間，並藉此不勞而獲得到流量或關注，從中牟利的違法行為。

同樣有類似單字起源的，還有pirate這個動名詞。

原本是指海上掠奪財物、蠻橫無理的海盜們，而後衍生出盜取他人智慧財產創作、非法複製販賣謀取利益的行為。

SomeonerepostedmyvideototheirYouTubechannel,andnowtheircopywentviral.Ican’tbelievethey’refreebootingmelikethis! 有人將我的視頻轉發到他們的YouTube頻道，現在他們的版本竟然人氣竄升。

我不敢相信他們會像這樣盜取我的創作！   Crib(v.)抄襲，剽竊；作弊 Crib作為名詞還有「嬰兒床；溫馨的小窩」的意思，但同時在口語中也有「仿冒品，抄襲」全然不同的解釋。

和copy、plagiarize相比，crib較不正式而情節比較輕微。

  Iwonderwhichartisthecribbedthatcrazyideafrom. 我想知道他從哪個藝術家那裡抄襲了那個瘋狂的想法。

  接下來，也來看看Amanda和Chris對於盜圖的不同看法：   Amanda:Ilovethispicture!Iwilldefinitelyordertheposterandhangitonmywall. Amanda：我好愛這張圖片！我一定會訂購海報並掛在牆上展示。

Chris:Haven’tyouseenthenews?Theartistwasaccusedofappropriationandviolationofportraitrights. Chris：你沒看新聞嗎？這個藝術家被控盜用圖片和侵犯肖像權。

Amanda:Ihaveheardaboutit.ButIalsoreadthathehaspurchasedthepicturefromacrediblestockwebsitewithcommercialuseauthorization. Amanda:我聽說了。

但我也讀到，他是從一個可靠的圖庫網站購買了這張照片的商業用途授權。

Chris:Really?Istillfeelverydoubtfulabouthim.Hehadbeensuspectedoffreebootinginthepastonseveraloccasions. Chris：真的嗎？我對他還是存疑。

他在過去曾多次被懷疑盜圖。

Amanda:Well,Ibelievethatmanygoodworkscamefromimitatingorlearningofotherinspiration.Ifhe’susingalegitimateresourcetoexpresshisoriginalideasandtalent,weshouldsupportthat! Amanda：嗯，我相信很多好的作品都源自於模仿或學習其他創作靈感。

如果他用合法的資源來展現自己的原創想法和才能，我們應該支持！   隨著網路資訊發達，抄襲、盜用等犯罪行為越來越猖獗，或許你也會是下個受到盜圖、非法轉載與抄襲的受害者，創意的價值需要更加受到重視與保護！下次在網路上遇見類似事件，不妨練習運用上面的詞彙，與朋友們公開討論彼此的看法與意見，分享自己對抄襲、盜用的各種看法！   VoiceTubeHero讓你自學英文也能輕鬆進步，任何程度都適用！ 免費體驗課程>>>https://herov3.page.link/rK6c 文/VoiceTube看影片學英語 圖/Shutterstock 【更多文章】【寵物英文】貓狗大不同！最實用的貓狗英文大全！禁止英文怎麼說？關鍵單字一次掌握！【職場英文】一起解密NFT！探討NFT迅速竄紅的關鍵與無限應用可能！ 文章導覽 ←Previous文章Next文章→ Trending: 字母A到Z開頭女生英文名字大集合，中文翻譯意義一次了解！ 別再說“Iamboring”！這十種最常見的英文錯誤你中了幾個？ 【推薦】看什麼影片學英文？十個你不能不知道的英文學習YouTube頻道！ 信件結尾除了用Bestregards，你還有更多用法！七個實用英文結尾用語 英文商業email寫法秘訣 Recent: 【職場英文】「安靜離職」QuietQuitting為何爆紅？一起認識新世代流行職場用語！ 2022年09月26日 2022十月新番陣容超精彩！秋季動畫新番不藏私分享！ 2022年09月20日 英文學習大比拼！線上英文平台推薦、功能比較、優勢缺點跟費用2022最新 2022年09月19日 2022華語影集推薦清單！最新推出、必看作品一次告訴你！ 2022年09月13日 【英文學習】自學英文不困難！5個有效提升英文力的學習法2022最新 2022年09月12日