常掛在嘴上的"I got you" 竟不是「我懂你」或「我瞭解」，而是...

You get me 就是「你懂我的意思」，. 等同You understand what I'm saying. ... I get you來表示「我瞭解／我懂」的意思。

蘇珊：. 「我們夫婦倆需要買一間 ...   跟著達人學投資理財從這裡開始投資自己的腦袋健康勝過財富5分鐘投資學院 投資你的心靈心靈成長品味生活人際關係人生指南成長與人相處品生活鼓舞人生答案自我成長社會議題心靈小語勵志人生方向人生道路相處之道linetodayCM享生活打交道人生索引情緒管理議題投資你的職場生活個人成長職場職場競爭力提升格局職場指南成長之道職場生活說話技巧職場成長自我提升職場方針工作競爭力職場厚黑學職場心得談話技巧職場人際職場生存時間管理工作指南說話藝術創業管理領導談判技巧對話指南投資你的婚姻生活親子教育兩性婚姻婚姻教育觀點教育見解女人心情親子相處家庭教育教育孩子相處女人心事親子教養兒童教育婆媳相處人物故事勵志故事溫馨故事勵志動人整理報導人物故事溫馨感人名人故事linetoday素人文採訪報導TED系列人生故事名人報導編輯整理報導名人追求夢想對抗病魔公益故事谷底翻身不老高手精選好文好書分享書摘好書分享好書摘錄好書推薦讀書心得好書摘要好書介紹讀書心得分享小說試讀專欄作者華人健康網健康醫療網Mr.6媽媽經Money錢網路溫度計洪雪珍《換日線》世界公民文化中心草根影響力新視野理財周刊yes123求職網DGcovery健談換日線雪兒Cher未來familyMr.Jamie大人學口罩男YS.LeeSmartM《30》雜誌丁菱娟遠見雜誌保險e聊站女人迷媽媽寶寶mombabyMoney101張忘形微信作者洞見圍爐夜讀末那大叔傾我們所能去生活儒風大家哪梁爽哪喜慶李月亮一星期一本書蘇心十點讀書二次元貓小姐王耳朵先生小茶夜讀清唱桃花馬上石榴裙陳大惠獅小主Angela大世界小生活視覺志暖暖媽愛分享哈叔的職場微課堂教育百師通哲學人生網聽明明吹牛皮霧滿攔江北辰在找你L先生說懷左同學簡單心理女兒派合作出版社圓神出版大是文化35267天下文化26940時報出版23125時報出版時報出版35266大是文化23946采實文化36027圓神出版35264寶瓶文化三采文化26547寶瓶文化35269遠流出版35275寶瓶文化27430今周刊出版社35274方言文化35282天下文化35265天下文化三采文化采實文化大樂文化13575天下雜誌出版35273方言文化今周刊出版社遠流出版幸福文化布克文化大是文化久石文化23228高寶書版27715休閒娛樂歡樂有趣心理測驗PTT風水運勢音樂星座運勢生活新知生活百科奇聞新知幸福生活生活趣事旅遊趣事生活新知熱門影音風水命理歷史12生肖程式學習別跟錢過不去理財小資省錢薪水功能型標籤專欄CMoney官方CM官方cmoneyAPP大圖我的人生我的選擇職人生暖選擇 Rss訂閱 把挫折當幸福，千山萬水也擋不了你！朱宗慶靠「這種」心態，耕耘30年成功將台灣「打擊樂」行銷國際！ 「這個行業」不再是抬不起頭的職業！孩子的笑容，讓任建誠找到自己的職業... 常掛在嘴上的"Igotyou"竟不是「我懂你」或「我瞭解」，而是... 2016.8.9 最後更新於2018.7.17 62400 世界公民文化中心 世界公民文化中心,專欄 收藏 (圖/shutterstock)   作者：世界公民文化中心   「Yougetme!」、 「Igotyou!」、 「Yougotmethere!」、 「Hewillgethis!」  這四句口語是美國人常掛在嘴邊的慣用語， 它們乍聽起來十分相像， 意思卻大不相同， 若是沒有注意前後文， 常讓人傻傻分不清。

  繼續看下去...   (贊助商連結...)     Yougetme／Igetyou 你懂我的意思／我瞭解 Yougetme就是「你懂我的意思」， 等同YouunderstandwhatI'msaying.  另外，也可以用  Igetyou來表示「我瞭解／我懂」的意思。

  蘇珊： 「我們夫婦倆需要買一間臨近捷運站的公寓。

」 Susan： 「MyhusbandandIneedtobuy  anapartmentclosetotheMRTstation.」 房地產經紀人：「我瞭解。

」 Therealestateagent：「Igetyou.」   1)Yougotme／Igotyou  被你發現了／我發現了 當get改成用過去式got， yougotme或Igotyou就會變成  「被你發現了／我發現了」的意思。

這兩句話多半用在比較輕鬆、幽默的情境， 不帶有嚴肅地指責。

有時，也可以譯為「被你得逞了」。

  芭比：「你是不是對我說謊了？」 Barbie：「Didyoujusttellmealie?」 比爾：「哈，被妳發現了，妳真厲害。

」 Bill：「Ha,yougotme.Youaregreat.」     2)Yougotmethere! 我不知道、你考倒我了 「我不知道」 除了Idon'tknow,Ihavenoidea,  Itbeatsme， 還可以說Yougotmethere.  意思是你所問的問題把我考倒了。

但要注意這個用語不適合對長輩或上司說喔！   姍蒂：「那是誰的雨傘？」 Sandy：「Whoseumbrellaisthat?」 錢德勒：「我不知道，我以前從沒看過那把傘。

」 Chandler：「Yougotmethere.  I'veneverseenitbefore.」    3)Gethis/hers 他／她應有的報應 前三個例子， 多半牽涉到「理解」或「發現」， 而gethis／hers則是指 「得到他／她應得的報應」。

  那個壞蛋， 拿走了能在他母親房裡找到的所有東西， 我相信他不久就會有報應的。

Thatbadguygotawaywitheverything  hecouldfindinhismother'sroom.  Ibelievethathewillget  hisjustdesertsbeforelong.     三個月英文脫胎換骨的一對一： http://goo.gl/5eIOmf   本文由 世界公民文化中心 授權轉載， 未經授權，請勿轉載！ (責任編輯：CMoney編輯/Susan)   上一篇 把挫折當幸福，千山萬水也擋不了你！朱宗慶靠「這種」心態，耕耘30年成功將台灣「打擊樂」行銷國際！ 下一篇 「這個行業」不再是抬不起頭的職業！孩子的笑容，讓任建誠找到自己的職業... 熱門文章排行 投資，大家都用理財寶 有 人正在使用理財寶 最新文章分享 熱門作者 文章分類 如何快速截圖寫筆記? {"isLogin":0,"IsFromNotes":"","PaidNote":{"ProductId":0,"AuthorCustomerId":0,"Price":0,"AuthorName":""}} 加入收藏 選擇分類：  (新增分類)